Précédemment...
Tu ne seras plus jamais seule.
Tu t'attendais à quelle fin ?
Je vous en prie, aidez-nous.
Ils vont mourir.
Ca ne m'affecte pas.
Il n'y a que nous entre toi et les ténèbres.
Vous êtes virés.
Mais qui était-ce ?
A leur faillite, ils ont tout laissé ?
Oui, même le bureau. On va partager.
Et nous, on laissera tout pour le suivant.
Que tu es négatif !
Avec tout notre argent, on peut rester quelque temps.
- Vingt minutes. - Au moins.
"Angel & Associés" sans Angel.
On y arrivera ?
On a intérêt, que peut-on faire d'autre ?
Et mes visions...
elles vont nous occuper.
Il nous faudra plus : une clientèle extérieure fidèle.
Ca va venir.
C'est notre avenir et personnellement, je crois qu'il sera brillant.
Une plante morte. Rien à voir avec notre avenir.
J'ai mis un prospectus à tous ceux qui sont garés dans le coin.
On a énervé une centaine de personnes.
Ca sent bizarre.
Ca va passer. Super, les prospectus !
On n'a plus qu'à s'asseoir et à attendre les appels.
Ca m'étonnerait : plus de tonalité.
C'est peut-être les fils.
La ligne devrait être rétablie.
Un seul bureau ? On partage ?
Ca va aller, je crois que j'ai le bon fil.
Je suis ravi de vous avoir rencontrés. On s'éclate, vraiment.
Salut, mon grand.
Tu dois tout le temps chanter ici, non ?
T'as vu l'acoustique ?
T'entends cet écho ?
Ce que j'entends, et j'espère encore dormir...
c'est l'hymne américain beuglé par un démon vert.
Nous sommes tous frères, amigo.
Même si mon teint et mes cornes m'empêchent de me produire en public.
J'aimerais chanter notre hymne à un match.
- C'est trop demander ? - Oui. Pourquoi es-tu là ?
On est quel jour ? Jeudi ?
Demain soir, ce sera la fin du monde. Ca doit t'intéresser.
La machine à arrêter le temps
C'est la fin du monde ?
Ca te la coupe, hein ?
Tu n'accueilles pas ton invité...
avec un cappuccino ?
Non.
Tu deviens de plus en plus noir.
Le plus étrange, c'est ton aura.
- Beige. - Je n'ai pas de café.
Et pas de plumeau non plus.
Pourquoi tu les as virés ?
Ils étaient sympas, sans parler de Cordelia.
Une vision qui donne chaud ou un sacré tour de rein.
Et le Britannique...
Il va jouer un énorme...
Tu comptes discuter encore longtemps ?
C'est bon, ça va.
Tu es insensible à ma bonne volonté.
Il faudra qu'on en parle.
La fin du monde ? C'est une drôle d'histoire.
J'étais au club hier soir, la clientèle habituelle.
Un Torto et son parasite massacraient les Everly Brothers.
C'était rien comparé à ce qu'Elian avait fait à mon Seabreeze.
C'est si difficile que ça ?
On n'était pas là le jour du cours sur le Seabreeze ?
Vodka...
canneberges, jus de pamplemousse frais.
Avec un vrai pamplemousse...
que l'on presse, pas du jus en cannette.
Ce type est demeuré, Angel.
Que je souffre, depuis le départ de Ramone.
Tu peux en venir au fait ?
Oui, si tu me laisses en placer une, M. Venez-en-au-fait.
Cet inconnu est venu chanter.
Ca me plaît d'habitude.
Ils chantent, je lis leur avenir, leur aura.
- Je lis leur âme... - Et ton type ?
Ce qui était remarquable, c'est qu'il n'avait rien de remarquable.
C'est une chanson que j'aime...
parce que...
Un type normal sur le point de massacrer un air...
et de m'ennuyer avec une fade vision de son fade avenir.
Quand il a commencé à chanter...
il m'a tué !
Il était doué ?
Non, face d'ange, il m'a tué.
Il est parti sans que je lui parle.
- Il ne sait pas ce que tu as lu ? - Non.
Qu'est-ce qui t'a tué ?
J'ai regardé ce type et j'ai vu...
qu'il n'avait pas d'avenir après demain, 22 h.
Il en va de même pour tout le monde.
Disons que je te crois.
Un peu d'enthousiasme ! Il faut le retrouver.
Il s'agit du grand trou noir.
D'ici demain soir, il va passer à l'action.
J'ignore ce que c'est...
mais ça va nous anéantir. On doit l'arrêter.
Pourquoi moi ?
Ca ne se voit pas ? Tu es le champion.
La seule force du Bien dans un monde troublé.
Et les autres champions que je connais sont en voyage ou morts.
Tu ne veux pas travailler avec moi ?
Parce que je t'ai donné quelques missions...
- Inutiles et dangereuses ? - Par exemple.
Mais j'étais de bonne foi.
Et j'ai un flash spécial pour toi : "C'est la fin du monde !"
C'est une urgence. Il faudrait peut-être s'activer.
Pourquoi est-il parti avant que tu puisses lui parler ?
Les gens ont peur. Ils ne veulent pas toujours savoir ce que je vois.
Surtout quand le médium s'évanouit...
et qu'il vomit un petit peu. Passons.
Il voulait peut-être juste chanter. Il ne te connaît pas.
C'est plus logique. On va chercher dans les autres karaokés.
C'est une piste.
Si tu n'es pas trop occupé à tuer des avocats ou à brûler des filles.
On a oublié de remonter M. Tic-Tac.
Il réfléchit. Tu devrais essayer toi aussi.
Très drôle. Il n'est pas vraiment beaucoup plus intelligent que nous.
Mais il a été reconnu pour ses travaux sur le paradoxe temporel...
alors que personne ne se souvient de tes moisissures.
- Tu sais ce que t'es ? - Oui, Mike.
Si tu le dis, je te plonge la tête dans du nitrogène liquide.
Alors, tu as trouvé ?
- Indissociable. - C'est-à-dire ?
Pour Einstein, l'espace et le temps sont des entités enchevêtrées.
"Einstein enchevêtré," répète-le très vite.
Comment l'altération d'une particule peut en affecter une autre...
- si elles ne communiquent pas ? - l'espace et le temps ne font qu'un.
Comment séparer une paire ?
On ne le fait pas. On ne doit même pas essayer.
- Je n'essaie pas. - Ce que tu dois faire...
c'est isoler... chaque... instant.
J'aime la théorie de geler le temps autant que Star Trek...
Il ne s'agit pas de geler le temps. Je veux...
isoler un minuscule agrégat espace-temps de tout ce qui l'entoure.
Un minuscule horizon des événements.
Puis il faut le faire grandir pour le mesurer et le contrôler.
Ton chien et son os préféré dans sa bulle pour l'éternité.
Et qui va nettoyer cette bulle ?
Si j'arrive à faire mes calculs, j'aurai la preuve.
En créant un point de convergence avec les rayons de l'accélérateur...
et en faisant passer du mercure liquide par cet orifice...
Isoler le mercure, l'arracher à notre continuum espace-temps...
et geler le moment.
Pour toujours.
Denise, te voilà enfin. Ton petit ami m'expliquait...
La corrélation Einstein-Podolsky-Rosen.
C'est pour ça que j'ai arrêté la physique pour le théâtre.
- Salut, chérie. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Quoi de neuf ?
- Je crois qu'on se voit demain soir. - Effectivement.
- Une soirée importante. - Ca va faire un an qu'on se connaît.
Bon, il faut...
- Vous devez partir ? - Oui.
On se voit demain soir.
- Travaille pas toute la nuit. - Tu sais bien qu'il le fera.
C'est du joli.
Quelques bouteilles de désinfectant et c'est réglé.
Un choix intéressant. Dommage pour le chambardement de demain.
Si on empêche la fin du monde, sa blessure ne se verra même pas.
Désolé, déformation professionnelle.
Il est ici ?
Non.
17 karaokés. Il faut que je m'allonge et que je fasse le vide.
Peut-être qu'on se trompe, qu'on est sur une fausse piste.
On n'en a pas souvent.
- Comment ? - Des démons.
On a surtout des vampires qui se font passer pour des humains.
Je ne laisse rien passer, surtout quand c'est servi comme ça.
- Vous êtes là depuis quand ? - 11 ans.
Depuis qu'il y a cette machine à karaoké...
la plupart des clients ne viennent plus.
- On a des habitués. - Des habitués ?
Beaucoup d'étudiants. De 3ème cycle.
Ca correspond.
On cherche un type : la vingtaine, de taille moyenne.
- Il chante des chansons tristes. - On dirait le Kid.
- Son nom ? - Je sais pas. Il vient parfois.
Toutes ses chansons sont tristes. J'ai cru qu'il était en deuil.
Puis j'ai compris que c'était un maniaco-dépressif.
Vous seriez capable de nous décrire précisément cet étudiant ?
Et si vous chantiez "For He's a Jolly Good Fellow" ?
C'est un démon. Faites ce qu'il dit ou il pourrait...
vous rendre fou.
C'est bien lui qu'il a vu. Beau brin de voix.
Joli vibrato. Et continuez à écrire votre roman, F. Scott.
L'art est une récompense en soi. Faut donner de l'espoir aux gens.
Il va à quelle université, cet étudiant ?
Moment et énergie de la masse...
tout en conservant le PX...
le PY et le PZ.
Rien ne se passe.
Rien ne s'est produit.
Ca ne marchera jamais.
C'est l'élu. Il ne le sait pas, mais il est l'élu.
C'est du néant que sont nés ces vils humains...
c'est au néant qu'ils retourneront.
Là, vous voyez ?
On travaillera sans ces lumières brutales...
- et ces fichus ordinateurs. - Cordelia...
Arrête ton cirque.
- Vraiment ? - Viens avec nous.
Il faut parfois se laisser aller.
Laisse la dépression s'installer tranquillement.
C'est génial, ici !
J'ai apporté du champagne. Vous devez être si excités.
Mais vous le cachez bien.
Désolé, chérie.
Tu nous as surpris pendant un moment de...
- Disons... - Réalité.
Ah oui, ça.
- J'évite ça - Comment évites-tu la réalité ?
L'argent soigne tout sauf l'ennui et la nourriture soigne l'ennui...
- Voilà des chips et des fromages. - Merci.
On va savourer ça autour de nos pitoyables bougies.
- On fera des nachos pitoyables. - Vous êtes bien déprimés.
Ne nous dis pas que ça va s'améliorer, parce que...
ça ne peut qu'empirer.
C'était joliment formulé.
Mais je vous ai trouvé un client, qui est riche.
- C'est vrai ? - Pourquoi t'as pas dit ça en 1er ?
Vos ondes de désespoir m'ont distraite.
Mais la famille de mon amie Patricia...
est harcelée à son domicile par un gros type.
- Ils seraient ravis qu'on les aide. - Ca m'a l'air simple.
- "Gros type", ça veut dire démon ? - Oui.
Ils vivent dans une propriété.
Ils vous fileront du pognon à la pelle.
Ils sont vraiment très riches. Ils ont inventé les chaises !
On prend l'affaire !
C'est triste. C'est un démon Wainakay...
et il a déjà eu le fils aîné.
Il y a donc eu un mort ?
Et tu omets de nous préciser ces faits ?
- Je dis à Patty que c'est bon. - Y a plus de téléphone.
- Plus de lumière. - Et il y a une odeur bizarre.
Je n'aurais rien dit.
Neuf puissance dix-sept ?
Où C au carré et E au carré sont obtenus avec la différentielle de...
la quatrième vélocité.
La suppression de la quatrième vélocité ?
J'ai réussi.
C'est un moment inoubliable.
C'est sans aucun doute un moment inoubliable.
BIBLIOTHEQUE REYNOLDS
- Où t'as appris à conduire ? - Là, dans ta voiture. Pas mal, non ?
- T'as failli nous tuer 4 fois. - J'ai conduit...
parce que tu étais sous la couverture à te protéger du soleil.
Je vais rester caché et penser à un truc à dire si on me voit.
Dis-leur que tu es la nouvelle mascotte. Attends ici.
Annuaires et publications des cinq dernières années.
Cherchons ton petit détraqué.
Je dirais plutôt "notre" petit détraqué. On forme une équipe.
Ca va comme tu veux ?
Oui, ça va.
Je vais bien, pas parfaitement bien.
C'est pas vrai.
- Parle-moi, on est entre amies. - Il faut que ça reste entre nous.
- Ne le répète à personne. - Je te le promets.
Je ne crois pas que ça puisse marcher entre Gene et moi.
Ce soir, c'est votre anniversaire.
- Tu crois que je ne le sais pas ? - Allons.
- Gene est un garçon merveilleux. - Et ?
Mais il est, comment dire...
creux ou quelque chose comme ça.
Quand je suis avec lui, je me sens...
- Je me sens seule. - C'est peut-être parce qu'il l'est.
Je l'aime bien, mais il pompe l'énergie.
Je dois me séparer de lui.
Je suis pas une garce, mais tu ne pouvais pas t'en rendre compte avant ?
Il a tout prévu.
- Il me prépare un dîner chez lui. - Que comptes-tu faire ?
Tu vas le laisser te culbuter, c'est ça ?
Vous allez dîner, une petite culbute et adios Gene, je me trompe ?
Ca fait un an qu'on sort ensemble. Je ne vais pas le plaquer comme ça.
Ce ne serait pas juste. Pas après tout ce qu'on a...
le plaquer après t'être fait grimper est le seul moyen de t'en tirer.
Il était vraiment charmant depuis quelque temps, vraiment.
Mais ce n'est pas le genre d'amour qui dure.
- C'est lui ? - Non.
Je l'ai.
Il est physicien. Assez doué, d'après ce qui est écrit.
Je vais chercher où est le labo.
Bonjour, j'aimerais contacter Gene Rainy.
- C'est un étudiant de 3ème cycle. - C'est notre Stephen Hawking.
- C'est à quel sujet ? - Je suis Leonard Taubman.
Ma fondation a une nouvelle bourse pour Gene.
J'aimerais être un génie. Il a son propre labo de physique.
C'est à 400 mètres.
Vous suivez cette allée, passez devant Kelton Hall...
- C'est quoi ? - C'est rien. La nouvelle mascotte.
Je vais lui offrir le genre d'amour qui dure.
Désolé.
- Que lui as-tu dit ? - J'ai dit : "Nous venons en paix. "
- Que m'a-t-il dit ? - "Tu ne dois pas arrêter l'Elu...
celui que nous attendons. "
- les démons lubber savent parler. - C'est quoi ?
Des fanatiques qui attendent un messie qui éradiquera les humains.
Peu de démons s'en vantent, mais...
c'est une croyance qui a du succès.
Des démons protègent ce savant fou pendant qu'il fait sauter la planète.
Que va-t-il faire, au fait ?
Allons au labo pour le savoir. Ce savant est un criminel.
Nous cherchons Gene Rainy.
- Moi aussi. On a volé son équipement. - A savoir ?
Accélérateurs de particules...
- C'est quoi ça ? - C'est la nouvelle mascotte.
- Celle des Buccaneers ? - Mais non, idiot.
- Sur quoi travaillait-il ? - le paradoxe temporel.
Il sépare des particules pour les isoler dans leur propre univers.
- Comment ça ? - Il arrête le temps.
C'est impossible. Personne ne peut le faire.
Est-ce qu'on m'écoute ? Non. C'est lui qui rafle les bourses.
Admettons qu'il y arrive, qu'on puisse arrêter le temps.
- Quel serait le principe ? - D'après ses conjectures...
les accélérateurs doivent viser un point et avec la vitesse...
- tout ce qui s'y trouve est coupé. - Coupé ?
De notre réalité.
- Et ça va où ? - Nulle part, au sens absolu du terme.
Ce qui se trouve dans le champ est figé pour toujours dans son univers.
Et si quelqu'un l'utilisait à grande échelle ?
Si le champ n'était pas contenu, il serait en expansion continuelle.
Plutôt étrange, non ?
- Qui peut y entrer ? - Seulement Gene.
- Il est même là pour le ménage. - Pas d'effraction.
- Pourquoi volerait-il ses affaires ? - Où les emmènerait-il ?
Il y a donc une autre vitesse après la seconde ?
Détends-toi, je te paierai un réglage.
Sauf si c'est la fin du monde !
Si ça te fait faire des économies, c'est bien.
Ton humeur grincheuse commence à m'énerver.
Tu veux savoir ton problème ?
- Tu écoutes ? - J'ai le choix ?
- Ton coeur n'y est plus. - Techniquement, je n'en ai plus.
Si on t'y plante un pieu, t'as plus rien. Ton coeur est important.
- Je comprends rien à tes histoires. - Dis-moi la vérité.
Si c'était la fin du monde ce soir, au plus profond de ton coeur...
ce serait si terrible que ça ?
- T'es sûr que ça ne te ferait rien ? - Tu ferais mieux de la fermer.
Un animateur ne se tait jamais.
Tu rejettes tes amis. Tu es passé de l'aide aux désespérés...
à la chasse aux coupables. La vengeance est pour les faibles.
Tu es un champion, Angel.
- Enfin, tu l'étais. - Que veux-tu que je te dise ?
Tout. Ce que tu as sur le coeur, pourquoi tu t'en fiches.
Toute l'histoire, pour que je te remette d'aplomb.
Inutile de se presser, on a le temps.
Enfin, pas tant que ça.
Tu veux savoir quel est mon problème ? Je suis foutu.
J'essaie d'expier un siècle de cruauté.
Et surprise : je n'y arrive pas.
Wolfram & Hart me harcèlent.
200 étudiants en droit qui travaillent à plein temps, ça me rend fou.
Pourquoi tout le monde est étonné que ça marche ?
"Angel, pourquoi t'es si grincheux ?"
"Tu devrais sourire et porter un joli plaid. "
Non, c'est démodé !
Darla a essayé de se racheter mais ils l'en ont empêché.
Je dois la traquer et la tuer. Je vais le faire.
Je vais la tuer et brûler ce cabinet d'avocats.
Mon équipe ne pouvait pas faire ça.
Bien, ils sont encore humains et j'ai bien fait de les virer.
- C'était une douche froide pour eux. - Il fait bien plus froid ici.
Ce ne sera pas toujours comme ça. Les choses changent.
A moins qu'on n'arrive pas à temps.
Auquel cas tu seras figé dans cette foutue humeur pour toujours.
- On y sera. - Attention !
- Salut. - Salut.
Tu es...
Un an déjà.
Bon boulot. Nous te sommes très reconnaissants.
Oui, nous avons trouvé le tueur.
- Mais pas le commanditaire. - De quoi parle-t-il ?
Ce démon agissait...
sous le contrôle de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un présent ici.
- Je peux en avoir un ? - Que savons-nous ?
A notre arrivée hier, ça sentait la digitale et l'ellébore.
Pas pour faire fuir ce démon, mais pour qu'il reste ici...
et exécute le plan du meurtrier.
Pareil plan exige la compétence d'un maître en la matière.
Je ne pratique plus ce genre de choses.
Et nous avons ces traces de pas dehors, sous la fenêtre.
Ces empreintes sont trop petites.
Kevin vous l'a dit, ce sont les siennes.
- Il est rentré tard hier soir. - Bruyamment...
pour qu'on l'entende tous.
Il serait allé voir cette vendeuse. Mais Kevin est impuissant...
pourquoi continuer ce cirque ?
Peut-être pour couvrir le vrai tueur.
A moins que Kevin ne soit en fait le meurtrier.
Du fait du décès de Derek, l'héritage revient...
au frère cadet qui est aussi la brebis galeuse de la famille.
Malheureusement, vous n'avez eu ni l'occasion...
ni l'intelligence de le faire.
Désolé pour la remarque sur l'impuissance.
Si Kevin avait l'argent en sa possession...
qui manipulerait Kevin ?
Avez-vous d'autres petits...
Désolée.
Sa soeur ?
Sa mère ?
Chacune influence sa vie. Chacune a un plan.
Mais une seule personne connaît son secret et peut le faire chanter à vie.
Une seule personne a caché les chaussures sales.
Une seule personne pue la digitale et l'ellébore.
Une seule personne est responsable de la mort de Derek Bointon.
Sa douce tante Helen qui l'aime à la folie !
Helen ?
Pas si vite, ma jeune amie.
C'était cool, ça.
C'était pas difficile.
Il suffit de réfléchir aux indices et la vérité te saute aux yeux.
C'était comment le cours de théâtre ?
Comme d'habitude.
Jack pense qu'il ne peut pas le jouer s'il ne porte pas le bouc.
le tabouret aurait un bouc ?
Tu connais Jack.
Merci pour le...
C'est vraiment charmant.
Il m'a fait penser à toi.
Tu as terminé ?
Oui. Je n'ai pas très faim.
C'était bon. C'était très bon.
Dépêche-toi !
C'est adorable.
Désolé pour le désordre.
Ce ne serait pas toi autrement.
Je t'aime.
Où irais-je cacher une machine à arrêter le temps ?
Probablement là où les démons peuvent la garder.
Gene, il faut qu'on parle.
Je n'arrive pas à le croire.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
J'ignorais que je mettais le monde en danger...
et qu'il y avait tous ces démons.
Bien que la présence d'extraterrestres soit plausible selon Murdoch.
Je ne voulais pas qu'elle parte.
Vous voyez, c'est ça...
l'amour.
C'est un brasier.
Ca vous est arrivé ?
Ca vous brûle...
vivant.
Jusqu'à l'os. Puis l'os devient cendre...
Ce que ce joyeux drille essaie de dire...
c'est que la roue tourne tout le temps.
Parfois ça s'arrange, parfois ça empire.
Je veux arrêter la roue.
Ce qui explique cette catastrophe. J'en suis réellement navré.
C'est impossible, Gene. C'est comme une chanson.
Je peux tenir une note pendant longtemps, l'éternité en fait.
Mais ce n'est que du bruit.
Ce qu'on écoute, c'est le changement.
La note qui vient après, puis la suivante.
C'est ça qui fait la musique.
Si vous le dites.
Une bière, ça vous dit ?
Avec plaisir.
Je suis content que vous...
Tu communiques avec un humain. C'est un début.
Mais vas-y mollo sur les métaphores.
Sa vie sentimentale est nulle et il a failli détruire le monde.
Je peux communiquer.
- Je les ai un peu laissés en plan. - Tes potes, en les virant ?
Oui.
J'imagine que ça n'a pas dû être facile pour eux.
- Bonjour. - Comment ça va ?
Tout va bien ?
J'ai besoin d'aide.
- Vous êtes "Angel & Associés" ? - C'est bien ça
Désolé pour cet accueil.
On fait une petite fête, on prend un nouveau départ.
- Peut-être que je... - Si vous voulez de l'aide, on est là.
- On peut aller ailleurs, venez. - Lequel d'entre vous est Angel ?
Ce n'est qu'un nom.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]